الشروط العامة للاستخدام
آخر تحديث: 8 نوفمبر 2026
1. الموضوع
تحكم هذه الشروط العامة للاستخدام (ويُشار إليها فيما يلي بـ «الشروط العامة») الوصول إلى خدمة ReviewPilot® واستخدامها، وهي منصة للإدارة الآلية لمراجعات Google بواسطة الذكاء الاصطناعي، تصدرها شركة IRON IT، EURL، رقم SIREN 878 214 329، السجل التجاري بباريس RCS Paris (ويُشار إليها فيما يلي بـ «الناشر»).
توجَّه هذه الشروط العامة حصريًا إلى المهنيين بالمعنى المقصود في المادة التمهيدية من قانون الاستهلاك الفرنسي (Code de la consommation). ويترتب على استخدام الخدمة القبول الكامل وغير المشروط بهذه الشروط العامة.
2. وصف الخدمة
تتيح ReviewPilot® للمهنيين (ويُشار إليهم فيما يلي بـ «العميل») ما يلي:
- مزامنة مراجعاتهم على الملف التجاري على Google عبر واجهة برمجة التطبيقات الرسمية
- توليد اقتراحات ردود مخصَّصة بواسطة الذكاء الاصطناعي
- نشر هذه الردود مباشرةً على المنصات التابعة لأطراف ثالثة: بعد تحقق العميل منها، أو تلقائيًا، وذلك فقط للفئات التي يكون النشر التلقائي مفعَّلًا لها في تهيئة العميل
- تحليل صحة سمعتهم الإلكترونية
- تهيئة قواعد النشر التلقائي
3. التسجيل والحساب
يتطلب الوصول إلى الخدمة المصادقة عبر Google OAuth 2.0. ويضمن العميل صحة المعلومات المقدَّمة، ويتحمّل وحده المسؤولية عن سرية بيانات اعتماده. ويُحظر حظرًا تامًا أي مشاركة لبيانات الاعتماد مع الغير، بما في ذلك داخل منظمته نفسها بما يتجاوز عدد المقاعد المشترَك بها.
تُقدَّم فترة تجريبية مجانية مدتها 30 يومًا دون التزام ودون بطاقة مصرفية. وبعد انقضاء هذه المدة، يتطلب الوصول إلى الميزات المدفوعة اشتراكًا نشطًا.
4. الأسعار والدفع
تُعرَض الأسعار السارية علنًا على موقع الخدمة. الأسعار السارية غير شاملة للضرائب. وتُضاف إليها ضريبة القيمة المضافة المطبَّقة، وتُدار تلقائيًا وفقًا للولاية القضائية للعميل. وتُعالَج المدفوعات بصورة آمنة من قِبل مزوّد حاصل على شهادة PCI-DSS. والاشتراكات شهرية وقابلة للتجديد الضمني.
5. التزامات المستخدم
يلتزم العميل بما يلي:
- استخدام الخدمة وفقًا لهذه الشروط العامة وللتشريعات السارية
- عدم محاولة المساس بأمن الخدمة أو بحسن سيرها
- التحقق من اقتراحات الردود المولَّدة بواسطة الذكاء الاصطناعي قبل نشرها
- احترام شروط استخدام المنصات التابعة لأطراف ثالثة المرتبطة بالخدمة
- عدم الوصول إلى الخدمة بأي وسيلة آلية (الروبوتات، وبرامج الزحف، وبرامج كشط البيانات، والمتصفحات البرمجية بلا واجهة رسومية) خارج واجهات البرمجة الرسمية الموثَّقة والمقدَّمة بموجب عقد
- عدم القيام بأي عملية هندسة عكسية أو فك تجميع أو تفكيك، أو أي محاولة لاستخراج التوجيهات النظامية أو تعليمات النماذج أو معاملات الاستدلال أو أي عنصر آخر من عناصر التشغيل الداخلي للخدمة، سواء عن طريق الاستعلامات العدائية أو التحليل السلوكي أو أي وسيلة أخرى
يشكّل أي طلب آلي غير مصرَّح به أو أي محاولة استخراج داخلي إخلالًا جوهريًا بهذه الشروط العامة، ويترتب عليه التعليق الفوري للحساب دون إشعار مسبق ودون استرداد.
6. الملكية الفكرية والعلامات التجارية
إن جميع العناصر المكوِّنة لخدمة ReviewPilot® — بما يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، الشيفرة المصدرية والخوارزميات ونماذج الذكاء الاصطناعي وإعداداتها والتوجيهات النظامية وقواعد البيانات وواجهة المستخدم والنصوص والرسومات والشعارات — هي ملكية حصرية لشركة IRON IT، وهي محمية بموجب قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle) (المادتان L. 111-1 وما يليها، وL. 335-2 وما يليها)، وكذلك بموجب الاتفاقيات الدولية السارية.
إن ReviewPilot® علامة تجارية مسجّلة لدى المعهد الوطني الفرنسي للملكية الصناعية (INPI) تحت الرقم 5245771 (تاريخ الإيداع 8 أبريل 2026، وتاريخ التسجيل 24 يوليو 2026). ويُحظر حظرًا تامًا أي استنساخ أو تقليد أو استخدام غير مصرَّح به للعلامة أو للشعار أو للعلامات المميزة المرتبطة بها، ويرتب ذلك مسؤولية مرتكبه على أساس المواد L. 713-2 وما يليها من قانون الملكية الفكرية الفرنسي.
يمنح الناشر العميلَ، طوال مدة الاشتراك وللإقليم الوحيد الذي يمارس فيه نشاطه المهني، ترخيصًا لاستخدام الخدمة، شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتنازل عنه وغير قابل للترخيص من الباطن، ومقصورًا حصرًا على الأغراض المنصوص عليها في هذه الشروط العامة.
يظل العميل المالك الوحيد للبيانات التي يقدّمها أو التي تُجمع عبر الخدمة لحسابه. ولا تُستخدم أي من بيانات العميل، لا لأغراض الناشر الخاصة ولا لتدريب نماذج ذكاء اصطناعي متاحة لأطراف ثالثة. أما اقتراحات الردود التي تولّدها الخدمة، فتقع — بمجرد التحقق منها ونشرها من قِبل العميل — ضمن المسؤولية التحريرية للعميل وملكيته.
وعلاوة على الالتزامات المنصوص عليها في القسم 5، يُحظر صراحةً أيضًا ما يلي:
- استخدام الخدمة أو مخرجاتها أو واجهتها أو وثائقها أو أي عنصر مشتق منها، كليًا أو جزئيًا، لتصميم خدمة منافسة أو بديلة أو تطويرها أو تدريبها أو استضافتها أو تسويقها، سواء في فرنسا أو في الخارج؛
- إعادة بيع الخدمة أو الترخيص بها من الباطن أو إتاحتها لأطراف ثالثة غير مصرَّح لها.
7. حماية البيانات — لمحة عامة
يعالج الناشر البيانات ذات الطابع الشخصي وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) ولقانون المعلوماتية والحريات الفرنسي (loi Informatique et Libertés). ورموز المصادقة مشفَّرة أثناء التخزين. ولا يقوم الناشر بأي تنازل عن البيانات أو إعادة بيعها لأطراف ثالثة. وتخضع الشروط التفصيلية للمعالجة لاتفاقية معالجة من الباطن واردة في القسم 12 من هذه الشروط العامة. وترد قائمة المعالجين من الباطن اللاحقين في القسم 13.
8. تحديد المسؤولية
تُقدَّم الخدمة في إطار التزام ببذل عناية (obligation de moyens). ويلتزم الناشر ببذل العناية المعقولة لضمان توافر الخدمة وأمنها ومطابقتها، دون أن يكون بمقدوره ضمان تشغيل متواصل أو خالٍ من الأخطاء أو متوافق مع جميع التهيئات التقنية للعميل.
تشكّل المحتويات التي تنتجها ميزات الذكاء الاصطناعي اقتراحات تخضع للرقابة التحريرية الكاملة للعميل. ويتحمّل العميل وحده مسؤولية التحقق منها وتعديلها عند الاقتضاء ونشرها، وكذلك مسؤولية مطابقتها لشروط استخدام المنصات التابعة لأطراف ثالثة التي تُنشر عليها.
بالنظر إلى السعر المتفق عليه وإلى الاقتصاد العام للعقد، ودون إفراغ الالتزام الجوهري للخدمة من مضمونه بالمعنى المقصود في المادة 1170 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)، فإن المسؤولية العقدية وغير العقدية للناشر، بجميع أسبابها مجتمعةً، محدودة صراحةً، عن كل واقعة ضرر وعن كل سنة تعاقدية، بأعلى المبلغين التاليين: (i) المبلغ الذي دفعه العميل فعليًا مقابل الخدمة خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للواقعة المنشئة للضرر، أو (ii) خمسة آلاف يورو (5 000 €).
تُستثنى صراحةً من مسؤولية الناشر، في الحدود التي يجيزها القانون: خسائر رقم الأعمال، والهامش الربحي، والزبائن، والفرص التجارية، والسمعة، والوفورات المتوقعة، وكذلك فقدان البيانات أو تغييرها أو تعذّر الوصول إليها متى كان أخذ نسخة احتياطية مستقلة من مسؤولية العميل.
ولا يُسأل الناشر عن الأضرار الناجمة عن: (i) استخدام الخدمة على نحو غير مطابق لهذه الشروط العامة أو للوثائق أو للتعليمات المبلَّغة؛ (ii) تعديل الخدمة أو تحريفها عن غرضها أو دمجها من قِبل العميل أو من قِبل الغير؛ (iii) المحتوى الذي ينشره العميل عبر الخدمة؛ (iv) إخفاق خدمة يقدّمها شريك تقني للعميل أو عدم توافرها أو تعديلها من جانب واحد (ولا سيما منصات المراجعات، ومزوّدو خدمات الدفع، ومزوّدو الهوية).
لا تسري هذه القيود في حالات الغش أو الخطأ الجسيم أو المساس بالسلامة الجسدية للأشخاص، ولا في سائر الحالات التي يحظر فيها القانون مثل هذا التحديد.
9. ضمان التعويض من قِبل العميل
يضمن العميل للناشر، وكذلك لمديريه وتابعيه ومعالجيه من الباطن، الحماية من أي دعوى أو مطالبة أو شكوى أو أمر قضائي أو حكم بالإدانة أو طلب تعويض يرفعه الغير ويجد أصله، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في: (i) استخدام العميل للخدمة على نحو يخالف هذه الشروط العامة أو القانون أو حقوق الغير؛ (ii) المحتوى الذي ينشره العميل أو يبثه أو يخزّنه عبر الخدمة، ولا سيما إذا كان هذا المحتوى تشهيريًا أو مضلِّلًا أو مسيئًا أو حاطًّا من القدر أو منتهكًا لحقوق الملكية أو غير مشروع بأي وجه آخر؛ (iii) إخلال العميل بشروط الاستخدام التي تفرضها المنصات التابعة لأطراف ثالثة التي يربط بها الخدمة؛ (iv) أي إخلال من العميل بالتزاماته التعاقدية أو القانونية أو التنظيمية.
وبمقتضى هذا الضمان، يلتزم العميل بأن يتحمّل، بناءً على طلب الناشر، جميع مصاريف الدفاع المعقولة (أتعاب المحاماة، ومصاريف الخبرة، والمصاريف القضائية)، وكذلك كل مبلغ قد يُحكم على الناشر بدفعه للغير، أصلًا وفوائد وتعويضات ومصاريف. ولا يشكّل هذا الضمان ضمانًا مستقلًا بالمعنى المقصود في المادة 2321 من القانون المدني الفرنسي؛ بل يُعدّ التزامًا تعاقديًا بالتعويض. ويُعلم الناشر العميلَ دون تأخير بأي دعوى مشمولة بهذا الضمان، ويتيح له إشراك مستشاريه الخاصين فيها.
10. القوة القاهرة وتوزيع مخاطر الأطراف الثالثة
10.1 القوة القاهرة. وفقًا للمادة 1218 من القانون المدني الفرنسي، لا يجوز مساءلة أي من الطرفين عن الإخلال بالتزاماته التعاقدية متى نتج هذا الإخلال عن حدث خارج عن سيطرته المعقولة، ولم يكن من الممكن توقعه بصورة معقولة عند إبرام العقد، ولا يمكن تفادي آثاره باتخاذ تدابير مناسبة. ويُعدّ من قبيل حالات القوة القاهرة على وجه الخصوص، ودون أن تكون هذه القائمة حصرية: الكوارث الطبيعية، والحرائق، والفيضانات، والأوبئة، والجوائح، وأعمال الحرب، والاعتداءات الإرهابية، والاضطرابات المخلّة بالنظام العام، والإضرابات العامة، وقرارات السلطات العامة.
10.2 التوزيع التعاقدي للمخاطر المرتبطة بخدمات الأطراف الثالثة. بصرف النظر عن نظام القوة القاهرة، وفي إطار التوزيع التعاقدي للمخاطر بين الطرفين، فإن أي عدم توافر أو تدهور أو تعديل من جانب واحد أو انقطاع لخدمة يقدّمها شريك تقني للناشر (ولا سيما مزوّد الاستضافة، ومزوّدو خدمات الدفع، ومزوّدو نماذج الذكاء الاصطناعي، ومنصات المراجعات، ومزوّدو الهوية) يوقف التزامات الناشر المقابلة دون ترتيب مسؤوليته، وذلك في حدود سبل الرجوع المتاحة للناشر نفسه تجاه المزوّد المعني.
10.3 عقوبات المنصات التابعة لأطراف ثالثة. لا يُسأل الناشر عن العقوبات أو حالات التعليق أو القيود أو الإنهاءات التي قد تقرر منصة تابعة لطرف ثالث تطبيقها على العميل أو على حسابه أو على ملفه التجاري، إعمالًا لشروط استخدام تلك المنصة. ويظل العميل وحده مسؤولًا عن الالتزام بالشروط العامة لكل خدمة من خدمات الأطراف الثالثة التي يستخدمها عبر الخدمة.
11. المدة والإنهاء
يُبرم الاشتراك لمدة شهرية، قابلة للتجديد الضمني لفترات متعاقبة مماثلة، ما لم يُنهِه أحد الطرفين وفقًا للشروط المبيَّنة أدناه.
يجوز للعميل إنهاء اشتراكه في أي وقت من مساحة الإدارة التي يوفرها مزوّد خدمات الدفع. ويسري الإنهاء عند انتهاء فترة الفوترة الجارية؛ ولا يُستحق أي استرداد عن الفترة التي بدأت، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
يجوز للناشر إنهاء الاشتراك بإشعار مسبق مدته ثلاثون (30) يومًا يُبلَّغ بالبريد الإلكتروني إلى عنوان الاتصال الخاص بالعميل. ولا يُشترط أي إشعار مسبق في حالة: (i) إخلال تعاقدي جوهري لم يصححه العميل خلال أجل خمسة عشر (15) يومًا من الإنذار المرسل بالبريد الإلكتروني؛ (ii) استخدام غير مطابق لهذه الشروط العامة؛ (iii) تخلّف مستمر عن الدفع لما يجاوز ثلاثين (30) يومًا من تاريخ الاستحقاق؛ (iv) أمر صادر عن سلطة عامة مختصة.
كما يحتفظ الناشر بالحق، استنادًا إلى عناصر موضوعية موثَّقة، في تعليق أي حساب يُظهر استخدامًا غير مطابق لهذه الشروط العامة.
وفي حال وجود علاقة تجارية قائمة بالمعنى المقصود في المادة L. 442-1 II من قانون التجارة الفرنسي (Code de commerce)، يُمدَّد الإشعار المسبق إلى أجل معقول يراعي مدة العلاقة، في حدود الاجتهاد القضائي المطبَّق، دون أن يتجاوز ثمانية عشر (18) شهرًا.
بعد سريان الإنهاء، لا تُحذف بيانات العميل تلقائيًا: بل تُحفظ لإتاحة استئناف الاشتراك أو استرجاعها (التصدير والانتقال إلى مزوّد آخر)، إلى أن يحذف العميل حسابه من داخل الخدمة أو يطلب حذفها كتابةً عبر [email protected]. وفي الحالة الأخيرة، تُحذف البيانات نهائيًا ودون رجعة من أنظمة الإنتاج خلال شهر (1) واحد من تاريخ استلام الطلب. وما دامت بياناته محفوظة، يجوز للعميل طلب تصديرها في صيغة منظّمة قابلة للقراءة آليًا، وفقًا لشروط البند 12.3 (i). وعندما يطلب العميل بنفسه حذف حسابه من داخل الخدمة ويؤكّد الطلب، يكون الحذف فوريًا ونهائيًا: ويُعدّ ذلك تنازلًا عن الاسترجاع المنصوص عليه في البند 12.3 (i)، ويُدعى العميل قبل التأكيد إلى استرجاع ما يرغب في الاحتفاظ به من بيانات. وفي جميع الأحوال، تظل مدد الحفظ التي يفرضها القانون (ولا سيما الالتزامات المحاسبية والضريبية) سارية.
وتظل سارية بعد الإنهاء، وللمدة اللازمة لتنفيذها: القسم 6 (الملكية الفكرية)، والقسم 8 (تحديد المسؤولية)، والقسم 9 (التعويض)، والقسم 12 (اتفاقية المعالجة من الباطن، ولا سيما فيما يتعلق بحفظ السجلات التقنية والدفاع أمام القضاء)، والقسم 15 (الاختصاص القضائي).
12. معالجة البيانات الشخصية (اتفاقية المعالجة من الباطن — المادة 28 من GDPR)
يشكّل هذا القسم اتفاقية المعالجة من الباطن («DPA») بالمعنى المقصود في المادة 28 من اللائحة الأوروبية Règlement (UE) 2016/679 («GDPR») المبرمة بين العميل (المسؤول عن المعالجة) والناشر (المعالج من الباطن). وفي حال التعارض مع بند آخر من الشروط العامة، تسود أحكام هذا القسم في المسائل المتعلقة بحماية البيانات.
12.1 الموضوع والمدة والطبيعة والأغراض. يعالج الناشر البيانات من أجل: (i) جمع مراجعات الملف التجاري على Google عبر واجهة برمجة التطبيقات الرسمية، وكذلك — بالنسبة إلى القنوات التي يختار العميل ربطها — التعليقات العامة على إنستغرام وفيسبوك، والرسائل الخاصة الواردة إلى صفحته على فيسبوك (ماسنجر) وإلى حسابه على إنستغرام (الرسائل المباشرة)، والرسائل الواردة على رقمه المهني عبر واتساب، من خلال واجهات Meta الرسمية، وكذلك التعليقات العامة على شبكات التواصل الاجتماعي الأخرى التي يختار العميل ربطها؛ (ii) توليد اقتراحات ردود بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ (iii) نشر هذه الردود بناءً على تعليمات العميل؛ (iv) توفير لوحات التحكم والتنبيهات والفوترة. وتستمر المعالجة طوال مدة الاشتراك، ثم بعد إنهائه إلى حين حذف البيانات وفقًا للشروط المنصوص عليها في البند 11 والبند 12.3 (i). وتُحفظ النسخ الاحتياطية المشفَّرة لمدة ثلاثين (30) يومًا متجددة ثم تُمحى.
12.2 فئات الأشخاص وأنواع البيانات. الأشخاص المعنيون: (a) المستخدمون المصرَّح لهم من قِبل العميل؛ (b) مؤلفو المراجعات العامة على الملف التجاري على Google الخاص بالعميل، وكذلك — بالنسبة إلى القنوات المربوطة — مؤلفو التعليقات العامة على إنستغرام وفيسبوك، ومرسلو الرسائل الخاصة إلى صفحة العميل على فيسبوك (ماسنجر) أو إلى حسابه على إنستغرام (الرسائل المباشرة)، ومرسلو رسائل واتساب إلى الرقم المهني للعميل، ومؤلفو التعليقات العامة على شبكات التواصل الاجتماعي الأخرى التي يربطها العميل. فئات البيانات ذات الطابع الشخصي: معرّفات الحساب، ورموز المصادقة (مشفَّرة أثناء التخزين)، ومحتوى المراجعات العامة وبياناتها الوصفية (التقييم، والتاريخ، واسم المؤلف كما هو منشور)، ومحتوى التعليقات والرسائل الواردة على القنوات المربوطة وبياناتها الوصفية (التاريخ، والاسم العام أو رقم الهاتف للمؤلف كما تنقله المنصة)، واقتراحات الردود المولَّدة والمنشورة، والسجلات التقنية، وبيانات الفوترة. ولا تُعالَج عمدًا أي فئة خاصة من البيانات (المادة 9 من GDPR).
12.3 التزامات الناشر. يلتزم الناشر بما يلي:
- (a) ألا يعالج البيانات إلا بناءً على تعليمات موثَّقة من العميل، على النحو الناتج عن الشروط العامة وعن تهيئة الخدمة وعن الإجراءات الصريحة للعميل؛
- (b) أن يضمن خضوع الأشخاص المخوَّلين بمعالجة البيانات لالتزام تعاقدي بالسرية؛
- (c) أن ينفّذ التدابير التقنية والتنظيمية التي تقتضيها المادة 32 من GDPR: تشفير رموز المصادقة والنسخ الاحتياطية أثناء التخزين، والتشفير أثناء النقل، وضوابط وصول قائمة على الأدوار، وتسجيل عمليات الوصول الإدارية، ونسخ احتياطية آمنة وإجراءات استعادة مختبَرة؛
- (d) ألا يستخدم بيانات العميل بأي وجه لتدريب نماذج ذكاء اصطناعي، لا لأغراضه الخاصة ولا على نحو متاح لأطراف ثالثة؛
- (e) ألا يلجأ إلى معالجين من الباطن لاحقين إلا وفق الشروط المنصوص عليها في القسم 13؛
- (f) أن يساعد العميل في الاستجابة لطلبات ممارسة حقوق الأشخاص المعنيين (المواد 12 إلى 22 من GDPR)، عبر الوظائف المدمجة في الخدمة أو، في حال تعذّر ذلك، بناءً على طلب يُرسل إلى
[email protected]، في أقرب الآجال وبحد أقصى خلال أجل شهر واحد المحدَّد في المادة 12(3) من GDPR؛ - (f مكرر) أن يساعد العميل، مع مراعاة طبيعة المعالجة والمعلومات المتاحة له، في إجراء تقييمات الأثر المتعلقة بحماية البيانات (المادة 35) والتشاور المسبق مع سلطة الرقابة (المادة 36 من GDPR)؛
- (g) أن يُخطر العميل بأي انتهاك للبيانات ذات الطابع الشخصي دون تأخير وبحد أقصى خلال اثنتين وسبعين (72) ساعة من علمه به (المادة 33 من GDPR)؛
- (h) أن يضع تحت تصرف العميل كل المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال لالتزامات المادة 28 من GDPR، وأن يتيح إجراء عمليات تدقيق، بما في ذلك عمليات التفتيش، من قِبل العميل أو من قِبل مدقق خارجي مستقل يفوّضه، رهنًا بإشعار مسبق معقول مدته ثلاثون (30) يومًا، وخلال ساعات العمل، ودون تعطيل الخدمة، وفي ظل التزام بالسرية. ويتحمّل العميل مصاريف التدقيق، ما لم يثبت وجود إخلال جوهري؛
- (i) أن يحذف البيانات أو يعيدها، عند انتهاء تقديم الخدمة، وفقًا لاختيار العميل، بصيغة منظَّمة وشائعة الاستخدام وقابلة للقراءة آليًا، خلال شهر (1) واحد من تاريخ استلام تعليماته المكتوبة، مع مراعاة الالتزامات القانونية بالحفظ. وتُوجَّه التعليمات كتابةً إلى
[email protected]وتُعالَج يدويًا؛ ولا توفّر الخدمة تصديرًا ذاتيًا. وفي حال عدم صدور تعليمات، تُحفظ البيانات إلى حين حذف العميل لحسابه، وفقًا لشروط البند 11.
12.4 حفظ السجلات التقنية. يحتفظ الناشر بالسجلات التقنية لاستخدام الخدمة (الطابع الزمني، وعنوان IP، ووكيل المستخدم، ومعرّفات الأحداث، وطلبات واجهة برمجة التطبيقات) لمدة تسعين (90) يومًا استنادًا إلى المصلحة المشروعة للناشر (المادة 6.1.f من GDPR) المتصلة بأمن الخدمة، ومنع إساءة الاستخدام، والدفاع أمام القضاء، بعد الموازنة مع حقوق الأشخاص المعنيين وحرياتهم. وتنطبق الالتزامات المحاسبية (المادة L. 123-22 من قانون التجارة الفرنسي Code de commerce، عشر سنوات) والالتزامات الضريبية (المادة L. 102 B من كتاب الإجراءات الضريبية الفرنسي LPF، ست سنوات) على بيانات الفوترة وحدها.
12.5 عمليات النقل الدولية. تنطوي بعض عمليات المعالجة على عمليات نقل خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية (انظر القسم 13). وتخضع عمليات النقل هذه للبنود التعاقدية النموذجية الصادرة عن المفوضية الأوروبية (Décision 2021/914, Module 3)، وعند الاقتضاء لشهادة إطار خصوصية البيانات (DPF) بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الخاصة بالجهات المستقبِلة الأمريكية. وتتوفر نسخة من البنود التعاقدية النموذجية الموقَّعة بناءً على طلب يُرسل إلى [email protected].
12.6 الارتباط بالمسؤولية العقدية. تخضع كل مطالبة بموجب اتفاقية المعالجة من الباطن هذه لنظام المسؤولية المحدَّد في القسم 8 من هذه الشروط العامة.
13. المعالجون من الباطن اللاحقون
13.1 الإذن العام. وفقًا للمادة 28(2)(a) من GDPR، يأذن العميل صراحةً للناشر باللجوء إلى معالجين من الباطن لاحقين ينتمون إلى الفئات الموصوفة في القسم 13.2 لتقديم الخدمة. ويسري هذا الإذن طوال مدة العقد.
13.2 فئات المعالجين من الباطن اللاحقين. تاريخ آخر تحديث: 8 نوفمبر 2026.
لتقديم الخدمة، يلجأ الناشر إلى معالجين من الباطن لاحقين موزَّعين على الفئات الوظيفية التالية:
- الاستضافة والبنية التحتية للحوسبة والتخزين — مزوّد مستقر في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي؛ نقل داخل الاتحاد الأوروبي، دون أي نقل خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
- معالجة المدفوعات والفوترة — مزوّد مستقر في الاتحاد الأوروبي، ينتمي إلى مجموعة تقع شركتها الأم في الولايات المتحدة؛ مؤطَّر بالبنود التعاقدية النموذجية الصادرة عن المفوضية الأوروبية (Décision 2021/914, Module 3) وبشهادة إطار خصوصية البيانات (DPF) بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
- نماذج الذكاء الاصطناعي لتوليد النصوص — مزوّد مستقر في الولايات المتحدة؛ مؤطَّر بالبنود التعاقدية النموذجية (Module 3) وبشهادة إطار خصوصية البيانات (DPF) بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
- إمكانية تسليم رسائل البريد الإلكتروني المعامَلاتية وتوجيهها — مزوّد مستقر في الولايات المتحدة؛ مؤطَّر بالبنود التعاقدية النموذجية (Module 3).
- شبكة توصيل المحتوى (CDN)، وتحليل أسماء النطاقات (DNS)، والحماية من هجمات الحرمان من الخدمة الموزَّعة (anti-DDoS) — مزوّد مستقر في الولايات المتحدة؛ مؤطَّر بالبنود التعاقدية النموذجية (Module 3) وبشهادة إطار خصوصية البيانات (DPF) بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
- الربط مع شبكات التواصل الاجتماعي (استقبال التعليقات والرسائل، ونشر الردود) — معالجة وتسجيل جزئيًا خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ مؤطَّر بالبنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية، وعند الاقتضاء بقرار كفاية.
13.3 الإخطار بالتغيير. يُعلم الناشر العميل بأي إضافة أو استبدال لمعالج من الباطن لاحق بإشعار مسبق لا تقل مدته عن ثلاثين (30) يومًا قبل إدخال التغيير حيز الإنتاج. ويتم الإخطار بالبريد الإلكتروني إلى مسؤولي إدارة حساب العميل.
13.4 حق الاعتراض. يتاح للعميل أجل ثلاثين (30) يومًا اعتبارًا من الإخطار للاعتراض، بكتاب مسبَّب يُرسل إلى [email protected]، على اللجوء إلى معالج من الباطن لاحق جديد لأسباب معقولة تتعلق بحماية البيانات. وفي حال عدم التوصل إلى اتفاق بين الطرفين خلال أجل إضافي مدته ثلاثون (30) يومًا، يجوز للعميل إنهاء الاشتراك المعني دون غرامة، مع استرداد المبلغ بالتناسب عن الفترة غير المستهلكة.
13.5 المسؤولية. يظل الناشر مسؤولًا مسؤولية كاملة تجاه العميل عن تنفيذ معالجيه من الباطن اللاحقين للالتزامات الملقاة على عاتقهم بموجب اتفاقية المعالجة من الباطن هذه. ويفرض الناشر تعاقديًا على كل معالج من معالجيه من الباطن اللاحقين التزامات بحماية البيانات معادلة لتلك المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، وفقًا للمادة 28(4) من GDPR.
14. نظام الذكاء الاصطناعي والشفافية (لائحة الاتحاد الأوروبي 2024/1689)
تستخدم الخدمة نظام ذكاء اصطناعي يولّد محتوى نصيًا. ويتصرّف الناشر بصفته مُشغِّلًا (déployeur) بالمعنى المقصود في اللائحة Règlement (UE) 2024/1689 («AI Act»): فالتزام تمييز المخرجات بصيغة قابلة للقراءة آليًا، المنصوص عليه في المادة 50، الفقرة 2، يقع على مورّد نظام الذكاء الاصطناعي التوليدي لا على الناشر. والناشر، من جانبه، لا يضع أي علامة أو علامة مائية أو بيانات وصفية للمصدر على النصوص المولَّدة.
وتُنشر اقتراحات الردود على مراجعات الزبائن تحت حساب العميل، وهو من يحدّد الإعدادات — نجمةً بنجمة، نشرًا تلقائيًا أو تحققًا مسبقًا — ويتحمّل المسؤولية التحريرية عنها. أما التزام الإفصاح المنصوص عليه في المادة 50، الفقرة 4، الفقرة الفرعية الثانية، من اللائحة فيخص النصوص المنشورة بغرض إعلام الجمهور بمسائل ذات مصلحة عامة؛ والردود على مراجعات الزبائن لا تندرج في هذه الحالة.
وتسري التزامات الشفافية الواردة في المادة 50 من اللائحة منذ 2 أغسطس 2026. السلطة (أو السلطات) المختصة: السلطة الوطنية الفرنسية المعيَّنة بموجب المادة 70 من اللائحة؛ وفي حال عدم تعيينها، اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL) فيما يتعلق بالجوانب المتصلة بالبيانات الشخصية.
15. التعديلات والقانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
يحتفظ الناشر بالحق في تعديل هذه الشروط العامة في أي وقت. ويُعلَم العميل بأي تعديل جوهري بالبريد الإلكتروني مع إشعار مسبق مدته ثلاثون (30) يومًا. ويُعدّ استمرار استخدام الخدمة بعد الإخطار قبولًا للشروط الجديدة.
تخضع هذه الشروط العامة للقانون الفرنسي، باستثناء قواعده الخاصة بتنازع القوانين. واللغة ذات الحجية هي اللغة الفرنسية؛ وكل ترجمة إنما تُقدَّم لأغراض العلم والإحاطة فقط.
وفي حال نشوء نزاع يتعلق بتكوين هذه الشروط العامة أو تنفيذها أو تفسيرها أو إنهائها، يلتزم الطرفان بالسعي بحسن نية إلى حل ودي مسبق، عن طريق إخطار كتابي مفصَّل يُرسل بالبريد الإلكتروني إلى [email protected]. وفي حال عدم التوصل إلى اتفاق خلال أجل ثلاثين (30) يومًا من تاريخ الإخطار، يجوز للطرفين عرض نزاعهما على وساطة اتفاقية، ولا سيما لدى مركز الوساطة والتحكيم بباريس (Centre de Médiation et d'Arbitrage de Paris — CMAP).
وفي حال تعذّر الحل الودي أو الحل عن طريق الوساطة، وبصرف النظر عن تعدد المدَّعى عليهم أو الإدخال في الضمان، يُعرض كل نزاع يتعلق بهذه الشروط العامة على الاختصاص الحصري للمحكمة التجارية بباريس (Tribunal de commerce de Paris)، مقر الناشر الاجتماعي، بما في ذلك بالنسبة للإجراءات المستعجلة أو التحفظية.